Chương 93: Combo Người Đàn Ông Sigma

[Dịch] Một Lòng Về Hưu Ta Lại Trở Thành Đế Quốc Thượng Tướng

Mang Dữ Hoặc

8.027 chữ

16-01-2026

“Chuyện gì thế này, sao tự nhiên thấy đầu mình cứ nhọn nhọn? Hay là đến lúc gội đầu rồi?”

Bước ra khỏi lều, John bỗng thấy da đầu hơi ngứa ngáy, hắn băn khoăn liệu có phải mình nên tìm chút nước để gội đầu không. Thế nhưng, hắn lại nhận ra Lyra đang đứng gác bên ngoài lều. Vừa thấy hắn bước ra, cô nàng liền luống cuống giấu thứ gì đó ra sau lưng.

Vẻ mặt căng thẳng đó, cứ như một học sinh lén ăn vặt trong giờ học mà lại chạm mắt với giáo viên chủ nhiệm đang rình sau cánh cửa vậy.

Sự chột dạ và căng thẳng toát ra từ bên trong đã hiện rõ mồn một.

Cái cô nàng mạnh mẽ mắc chứng sợ xã hội này đang làm gì vậy?

Nhìn Lyra đang cố gắng duy trì vẻ bình tĩnh thường ngày trước mặt hắn, nhưng ánh mắt lại vô thức đảo qua đảo lại, thậm chí trán còn lấm tấm mồ hôi lạnh.

Cô nàng đã khắc chữ “căng thẳng” lên trán rồi.

John nhất thời cảm thấy khó hiểu.

Tuy nhiên, vì tôn trọng quyền riêng tư cá nhân, cũng như sự kính nể đối với sức mạnh đáng sợ của Lyra.

John nghĩ một lát, cảm thấy mình vẫn không nên tùy tiện dò hỏi bí mật của Lyra thì hơn. Hắn bèn giả vờ như không phát hiện ra, khen ngợi hành vi canh gác của cô:

“Tốt lắm Lyra, lần này cô làm rất tốt, không làm tôi thất vọng, sau này tiếp tục cố gắng nhé.”

“Vâng, vâng, Chuẩn úy John.”

Thấy John dường như không phát hiện ra cuốn sổ nhỏ mà mình giấu đi, Lyra cuối cùng cũng nhẹ nhõm thở phào.

Nhưng khi nghe Chuẩn úy John khen ngợi.

Nghĩ đến việc mình vừa rồi không chỉ vi phạm mệnh lệnh của Chuẩn úy John, lén lút nghe trộm cuộc trò chuyện giữa hắn và bán long nhân kia, mà còn không kìm được lòng, vô thức ghi chép lại bài diễn thuyết đầy chấn động đó.

Lyra không dám nhìn thẳng vào mắt hắn, trong lòng tràn ngập xấu hổ.

Mặc dù cô lo lắng rằng Chuẩn úy John có thể gặp nguy hiểm nếu bị bỏ mặc, nên mới lén lút theo dõi.

Nhưng dù sao đi nữa, cô cũng đã vi phạm chỉ thị của Chuẩn úy John. Trong quân đội, đây rõ ràng là một hành vi tắc trách.

Vậy, rốt cuộc có nên nói rõ tình hình với Chuẩn úy John không?

Ngoài ra, nếu mình nói thật, liệu Chuẩn úy có vì thế mà nghĩ mình là một binh sĩ không đủ tư cách không?

Nhất thời, Lyra lòng đầy rối bời, cả người vô thức cúi gằm mặt xuống.

Cứ như một chú chó con mắc lỗi đang tự trách mình.

?

Vậy, rốt cuộc đây là tình huống gì?

Nhìn Lyra biểu cảm thay đổi liên tục, rồi cúi gằm mặt xuống không nói một lời, không thèm nhìn mình, phản ứng đầu tiên của John là hành động chủ động cho cô lui xuống ban nãy đã khiến cô nàng mạnh mẽ này bất mãn với hắn.

Và nếu cô nàng mạnh mẽ này bất mãn với hắn, chẳng phải điều đó có nghĩa là kế hoạch "dùng Lyra để khống chế Anna" của hắn sẽ hoàn toàn đổ bể sao?

!

Nhận ra điều này, John bắt đầu trợn tròn mắt, mồ hôi lạnh tức thì túa ra sau lưng.

Khoảnh khắc này, hắn gần như có thể hình dung ra cảnh tượng không lâu sau, Anna tay cầm lưỡi dao sắc bén, trong một đêm tối đen như mực, bất ngờ nhảy xuống từ cột đèn rồi chém hắn bằng chiêu Vạn Vật Bóc Tách.

Đại nguy cơ, đây tuyệt đối là nguy cơ lớn nhất mà hắn từng gặp phải!

Hắn phải nhanh chóng kéo cái chỉ số thiện cảm chết tiệt này lên!

Trái tim John bỗng dưng hoảng loạn, hắn cảm thấy mí mắt phải mình đang giật giật.

Thế là hắn vội vàng hít sâu một hơi, nén lại sự hoảng sợ trong lòng, rồi thử mở lời với Lyra:

“Lyra, tối nay cô có rảnh không? Hay là, tôi mời cô đi ăn ở quán rượu trong thị trấn nhé?”

……

Nghe vậy, Lyra không nói gì, chỉ cúi đầu.

Và biểu hiện này đã thành công khiến trái tim Chuẩn úy John vốn đã hoảng loạn lại càng lạnh lẽo hơn.

Hỏng rồi!

Lyra giờ còn không muốn nói chuyện với mình nữa, lần này e là thật sự xong đời rồi!

Nhưng người ta không muốn để ý đến mình, mình cứ mặt dày mà nịnh nọt, hình như cũng chỉ khiến cô ấy thêm chán ghét thôi nhỉ?

Chết tiệt, quan trọng là mình là một otaku hai chiều độc thân ba mươi mấy năm, từ nhỏ đến lớn cũng chưa từng yêu đương bao giờ!

Ai đó làm ơn nói cho tôi biết gặp phải tình huống này thì phải làm sao đây?

Chuẩn úy John, người lầm tưởng mình đang lâm vào nguy hiểm chết người, không ngừng than thở trong lòng. Ngay khi hắn đang do dự không biết có nên dùng những lời đường mật sến sẩm mà hắn từng thấy trên mạng kiếp trước, định liều một phen xem có thể “xe đạp biến thành xe máy” không.

Kèm theo một luồng dao động ma lực quen thuộc, ngay sau đó, Thượng sĩ Wendy mặt mày sốt sắng liền bay tới trong ánh mắt mừng rỡ như điên của John.

Ngay lập tức, cô nhanh chóng hạ cánh, thậm chí còn chưa kịp chào quân lễ đã vội vàng nói với John:

“Chuẩn úy John, bên Đội Giám sát đã cử người đến tổ chức lễ thăng chức cho ngài rồi, ngài mau đi với tôi đi!”

Thiên thần, Wendy, cô đúng là thiên thần của tôi!

Nhưng lễ thăng chức là cái quái gì?

Một chuẩn úy nhỏ bé như mình mà cũng cần tổ chức nghi lễ thăng chức sao?

Thôi bỏ đi, không nghĩ nhiều nữa, cứ tìm cớ chuồn khỏi cái bầu không khí khó xử chết tiệt này đã, chuyện kéo thiện cảm tính sau!

John, người đang mơ hồ, cũng không nghĩ kỹ. Nhưng xét thấy nếu mình tỏ ra quá vội vàng, có thể sẽ khiến Lyra càng coi thường mình hơn, hắn vẫn nén lại niềm vui trong lòng, giả vờ bình tĩnh chỉnh lại cổ áo.

Đồng thời không để lộ dấu vết gì mà điều chỉnh tư thế, ngẩng cằm bốn mươi lăm độ, khoe góc nghiêng tuyệt đẹp của mình cho Lyra đang lén lút nhìn trộm bên cạnh.

Sau đó, hắn dùng giọng nói trầm ấm đầy từ tính, giả vờ thâm trầm nói với Wendy:

“Biết rồi, hấp tấp như vậy ra thể thống gì, Thượng sĩ Wendy, tâm tính của cô cần phải được rèn luyện thêm, lát nữa nhớ chép vài lần Ngữ lục Maslow để nâng cao bản thân!”

“Ôi trời, tôi biết rồi, Đội trưởng đừng nói nhảm nữa, mau đi với tôi đi. Đó là Đội Giám sát đấy, để người ta chờ lâu như vậy, anh không sợ họ quay lại gây khó dễ, không cho anh thăng chức sao?!”

Nhìn Đội trưởng đang làm màu, Wendy cạn lời.

Mặc dù cô cũng thừa nhận, Đội trưởng John quả thật có chút nhan sắc, lại vừa vặn hợp gu của cô, cộng thêm trí tuệ đáng ngưỡng mộ đó, ngay cả cô cũng không khỏi động lòng.

Nhưng quan trọng là anh đừng có khoe khoang với tôi vào lúc này chứ. Bình thường thì anh muốn tôi khen anh thế nào cũng được.

Bây giờ là thời khắc then chốt để thăng quan phát tài, dù anh có đẹp như tiên nữ, trước chuyện lớn như thăng quan thì cũng phải lùi lại.

Đây là nguyên tắc cao nhất mà Thượng sĩ Wendy thông minh đã lĩnh hội được trong năm năm quân ngũ.

Sao Đội trưởng vốn thông minh tuyệt đỉnh lại không nắm rõ trọng điểm rồi?

Haizz, cũng may là anh có tôi, một phó đội trưởng chu đáo như vậy, chứ nếu đổi người khác, Đội trưởng ngốc nghếch như anh, đừng nói là thăng quan phát tài, e rằng ngày hôm sau đã bị cấp trên mới điều đi ngồi ghế dự bị chỉ vì bước chân trái vào doanh trại rồi.

Wendy, cô nàng chu đáo, nhất thời đầy tâm trạng nghĩ như vậy.

“Ừm, để người khác chờ lâu quả thật có chút không hợp lễ nghi, vậy, Chuẩn úy Lyra, tôi và Wendy đi trước nhé?”

Sigma John Maslow trầm tư nói với Lyra, đồng thời vô thức ưỡn ngực, ánh mắt u sầu và sâu lắng.

Hắn nghĩ, dưới combo Người Đàn Ông Sigma này của mình, ngay cả cô nàng mạnh mẽ mắc chứng sợ xã hội như Lyra, chắc chắn cũng sẽ bị mê hoặc bởi sức hút vô tận của hắn.

Thậm chí là yêu hắn luôn, điều đó cũng không phải là không thể.

Cô xem, Lyra vốn dĩ còn ghét mình, giờ đây cũng vì sức hút vô tận của mình mà ngại ngùng quay mặt đi.

Chẳng phải điều này đang chứng minh rằng combo Sigma của hắn đã có hiệu quả sao?

Haha, vốn dĩ còn đau đầu không biết làm thế nào để kéo thiện cảm của cô nàng mạnh mẽ mắc chứng sợ xã hội này, không ngờ lại vô tình gặt hái được thành công.

Quả không hổ danh, đúng là thiên tài!

Hiểu rằng dưới sự “mê hoặc” của mình, chỉ số thiện cảm đã mất của hắn đã trở lại mức ban đầu, thậm chí đạt đến đỉnh cao chưa từng có, Chuẩn úy John, người đã thoát khỏi nguy cơ tử vong, nhất thời muốn cười phá lên đầy đắc ý.

Vốn định nói thêm vài câu với Lyra để củng cố chỉ số thiện cảm không ổn định này, thì Wendy, người đã đợi đến sốt ruột, không nói hai lời. Trong ánh mắt ngơ ngác của hắn, cô một tay ôm hắn kẹp vào nách, sau đó mặc kệ tiếng la hét giận dữ của hắn, toàn lực vận dụng ma lực bay nhanh về phía Dinh Thự Nam Tước trong ánh mắt muốn nói lại thôi của Lyra.

“Vút!”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!